아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «소름» (сморм) в корейській мові?
Сморм — це корейське слово для позначення мурашок або пілки на шкірі, але як окремий іменник його майже не вживають. Корейці вигукують його самотужки — «Сморм!» — миттєво, коли щось піднімає волосся на шкірі: співак влучає в неможливо високу ноту, жахлива збіжність, несподіванка, якої ніхто не передбачив. Важливо: це не лише страх. Захоплення і захват також викликають сморм, тому це одна з найвищих похвал, яку може отримати виступ.
Сморм — рідне корейське слово. Повний вираз — 소름(이) 돋다 (сморм(і) тьогда) — буквально «мурашки піднімаються», оскільки 돋다 (тьогда) означає «виникати, виникати на поверхні» (те саме 돋다, що й про початок цвітіння рослин). Близький родич — 소름(이) 끼치다 (сморм(і) кьічхида) — нахиляється до жуткого, негативного відтінку. Молодь витягують голосну для наголошення — «Смооорм» — так само, як англійські розтягують «so good». Тут вгадувальна гра зводиться до неможливо передбаченої відповіді, і природною реакцією стає єдиний, в шоку вигуканий «Сморм». Речення не потрібне — слово саме є повною реакцією.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.