엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Що означає «득템 (deuktem)» корейською?

득템 — так кажуть, коли виходять з гарною реччю, зазвичай дешевою: 오늘 득템했어 — «сьогодні вдалося здобути». Слово злило синьокорейське 득 (得, отримати) з 템, кінцем слова 아이템. Почалося все в онлайн-іграх: там 득템 — це підібрати рідкісний лут, а потім термін перекочував у секонд-хенди та на ринки.

У кліпі ведучий на бусанському ринку питає покупця: 뭐 득템 좀 하셨어요? — «чи вдалося щось гарне знайти?». Корейська постійно запозичує слова так: 셀카 від 셀프 카메ра, 리모컨 від 리모트 컨트롤. Сама прогулянка по ринках охоплює Кучже (국제시장), нічний ринок Кангтон (깡통) та вулички секонд-хенду Куче (구제).