프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «프러포즈» в корейській?
Корейська запозичила англійське «propose» як 프러포즈, а потім звузила значення: це майже ніколи не стосується пропозиції плану чи тосту. Це саме романтичне, з кільцем і квітами одручення. Якщо попросити когось зробити 프러포즈, ви просите його зробити пропозицію руки й серця. Старіше sino-корейське слово 청혼 (чхонхон) все ще існує для формальної «пропозиції одруження», але 프러포즈 володіє версією, повною романтики та події.
У кліпі грають на майже римі: один персонаж заплутується у «프러포즈?» і йому відповідають «포즈 좀 취해봐» — «встань у позу». 포즈 (подзеу) — це запозичення для фото-пози, а 포즈를 취하다 — усталений вираз «вставати/тримати позу», отже весь жарт живе в розриві між 프러포즈 і 포즈. Зверніть увагу на коливання написання: вживаються і 프러포즈, і 프로포즈, бо корейці наближено передають англійські голосні. Для традиційного, словниково-формального терміна використовуйте 청혼(하다) — буквально «просити одруження» (sino-корейське 請婚). І 프러포з легко дієслівлюється: 프러포즈하다 (робити пропозицію), 프러포즈를 받다 (отримати пропозицію).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.