수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Що означає «ti naeda» корейською?

Ті — це видавна ознака: слід, який настрій, звичка чи походження залишають на людині. Ті наеда — це дозволити цьому проявитися, навмисно чи випадково, а ті нада — це коли воно проявляється саме по собі. Ті ан наге хада означає робити щось так, щоб ніхто не міг помітити. Це лексика почуттів, які ви намагалися приховати на обличчі.

У кліпі дівчина підшутує хлопця за те, що він виглядає таким спокійним: «ті рьль ан нае рьог манні хаджі?» — «ти багато старанся, щоб не дозволити цьому проявитися, чи не так?». Слово працює не лише з настроями, а й з типами: «хаксен тіга нанда» («видно, що вона студентка»), чхонті — за виглядом «селянина», чхобо ті — за очевидною початківцем.