야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Що означає “진상” (jinsang) корейською?

진상 (jinsang) — це корейський сленг для позначення нахабної, неадекватної людини — клієнта, що кричить про повернення грошей, а також будь-якого заздрісного псувача, що устроює сцену й псує день усім. Популярна версія пов'язує його з 進上 — дорогими дарами, що колись віддавали королю як дань, які, кажуть, перетворилися на образу — але варто сприймати це як народну етимологію, а не встановлений факт. Головне — сучасне значення: 진상 — це хтось, хто поводиться так, ніби світ йому зобов'язаний.

На практиці ви чуєте це як іменник для людини та дієсну фразу для поведінки: 진상 손님 (jinsang sonnim) — кошмарний клієнт, а 진상 부리да — кидати істерику, устроювати неадекватну сцену, поводитися нахабно. Назва цього кліпу — 야구장에서 진상 부리는 관중 — саме про це: глядач, що “부리는 진상”, викликає галас на трибунах. Зверніть увагу на омонім: написане 眞相, ідентично звучащий 진상 означає “правда / реальні факти” (사건의 진상, правда справи), офіційне слово без жодного натяку. Контекст і тон підкажуть, яке саме слово має на увазі — одне для суду, інше для істерики на касі.