우리는 언제나 다시 만나

Що означає «씩씩하다» в корейській?

씩씩하다 — це сміливість із піднятою головою. Корейські батьки і вчителі постійно використовують це слово з дітьми: 씩씩하게 다녀와 («йди, будь сміливим»), 씩씩하게 잘 참았어 («ти чудово витримав/витримала»). Це не героїчна відвага 용감하다, а щоденна стійкість — пройти через важкий день і не розвалитися.

Ця книжка з ілюстраціями — лист матері дитині, яка проводить першу ніч далеко від дому: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — «я знаю, ти стримався/стрималася і сміливо пройшов/пройшла цей день». Вона визнається, що сама провела день саме так. Наречія 씩씩하게 — це форма, яку ви почуєте найчастіше.