시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “거슬리다” в корейській?
거슬리다 (geoseulrida) — це саме те слово, коли щось дратує: звук, вигляд, звичка, що терти не в ту сторону. Де іншомовнець заплутається з “it bothers me”, кореєць скаже 소리가 거슬려서 ("шум дратує, отже…\)). Реч, що дратівляє, ставиться з 가/이, і зазвичай її поєднують із 귀에 (до вуха) чи 눈에 (до ока): саме ваші чуття — те, проти чого воно терться.
Це слово споріднене з 거스르다 (“йти наперекор, протистояти\)), утворене за допомогою суфікса -리-, отже буквальний образ — щось, що йде проти вашої шерсті — і саме так відчувається дратівливість. Тому є два стійкі словосполучення: 귀에 거슬리다 (”дратує у вухах“, про дратівливий шум) і 눈에 거슬리다 (”колеться в очі“, про те, на що неможна поглянути). У кліпі скаржаться на гучне жування — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 (”звук занадто гучний, він дратує, отже…\)) — ввічливий, але чіткий спосіб попросити потихіше, перш ніж справа піде далі.