에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기
B1 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «맛이 가다» в корейській?
맛이 가다 дослівно означає «смак пішов» — і корейська мова розтягує цей образ далеко за межі столового. Якщо сказати так про молоко — воно зіпсоване; про телефон, куртку чи автомобіль — вони зношені або зламані; про людину — вона втратила розум. Один легкий ідіом охоплює зіпсовану їжу, зламані гаджети та неадекватну поведінку через образ висихання смаку.
У кліпі блудник оцінює потерту сукню хлопчика Едварда і плекає: “그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” — той одяг теж «поганий», тобто розпадається. Складається з 맛 (смак) + 이 (ознака суб'єкта) + 가다 (піти); у мові ознака часто випадає: 맛 갔어. Це розмовний стиль, тому вживайте з друзями: 맛이 간 우유 (зіпсоване молоко), 컴퓨터가 맛이 갔어 (комп'ютер здох), 저 사람 맛이 갔네 (той тип з'їхав). У значенні «божевільний» перекривається зі сленгом 갔다 та 돌았다.