엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Що означає «오냐오냐하다» в корейській?

Психолог розповідає про матір, чий малюк плаче й тримається лише за неї — а оточуючі звинувачують її у цьому: «오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야», кажуть вони, «ти його розбалувала, тому він так веде себе лише з тобою». 오냐오냐하다 подвоює оня — застаріле «так», яке старший каже молодшому — у слово, яке саме означає задоволення капризів дитини, аж доти, поки вона не почне вважати це за належне.

Окажується, що доносна нарада неправа: психолог у відео заспокоює матір — дитина, яка біжить до неї й заспоковується лише в її обіймах, просто свідчить про те, що вона найдовіреніша фігура прив'язаності, а не про те, що вона її розбалувала. 오냐오냐 постійно звучить у корейських розмовах про виховання, майже завжди з ноткою «ти сама для себе готуєш проблеми».