나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Що означає “개띠” корейською?

Кореєць на запитання про вік може відповісти не числом, а твариною: 개띠 (gaetti) — «Собачий рік». Усі, хто народився в рік собаки — 1970, 1982, 1994 — мають один знак, тому назва вашого 띠 (tti) звужує вік до дванадцятирічного діапазону, не називаючи точної цифри. Це м'якіший спосіб з'ясувати, хто старший, а в корейській культурі це миттєво визначає, хто старший за віком і статусом.

띠 — це рідне корейське слово для дванадцяти тварин зодіаку, прив'язаних до року народження (щур, бик, тигр… собака, свиня). Оскільки цикл повторюється кожні дванадцять років, один знак може означати два віки, які відрізняються на дванадцять років — саме тут і виникає невизначеність. Чоловік відповідає «개띠인데요» («Я Собака»), а інший мусить зрозуміти, чи це 1970-й, чи 1982-й (팔십이년생), щоб вирішити, чи можна звертатися до нього як до 형 (старший брат). У повсякденній мові «무슨 띠예요?» («Який у вас знак?») — це нежна заміна прямих «몇 살이에요?» («Скільки вам років?»)