짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «일시불 (ilsibul)» корейською?
На касі в Кореї запитують: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — «Оплатити одразу чи в розстрочку?». 일시불 — це 一時拂, «оплата за один раз»; 할부 — 割賦, «розрахована оплата», і корейські картки пропонують її майже на все: 3개월 할부 — три місячні платежі, часто без відсотків (무이자). Відповідь 일시불로 해주세요 закінчує діалог.
Саме ця пара слів створює жарт тут. Чоловік напівсвідомо чує дружину: 우리 착즙기 살까? («Купимо соковижималку?»), але чує 짝짓기 — «спарювання». Він ще не відійшов, коли вона запитує: 할부 чи 일시불 — і тільки тоді він розуміє, що вони цілий час вели два різні розмови.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.