다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «썩소» в корейській?
썩소 — це усмішка, якої не виглядає як усмішка: піднятий один кут рота, ніякого тепла. Слово скорочує 썩은 미소 — «гнила усмішка», де 소 — це sino-корейське 笑, «сміх». Термін розійшовся на початку 2000-х як протилежність 살인미소 — «вбивча усмішка»: коли хтось називає обличчя 썩소, це означає, що чарівність закисла й перетворилася на усмішеньку.
У кліпі актор, що грає ГаЄн, пояснює: її героїня майже не вміє усміхатися, тому виходить завжди 썩со — за замовчуванням порожнє обличчя, а коли вона захоплюється ідеєю розбити лампу — крива півусмішка. Споріднене образування — 썩은 표정, «гниле обличчя» людини, яка явно здалася.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.