위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «구슬리다» в корейській?
구슬리다 (guseullida) — це переконання м'якшуванням. Ви замовляєте небажаного дитину, засумленого друга чи нервового колегу зробити те, що треба, просто ставлячись до них тепло. Корейська мова чітко відокремлює це від 설득하다 — «переконувати аргументами», і від 꼬시다 — «заманювати». 구슬리да завжди підразумує, що людині потрібен особливий підхід, перш ніж вона зрушиться з мертвої точки.
Марк Твен у цьому збиранні вживає саме це слово дуже точно: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — нікуди нікого не швирнеш, треба замовляти, щоб вони підймалися сходинку за сходинкою. У повсякденній мові це переважно про дітей і настрої: 애를 구슬려서 재웠어요 — «Я замовляв дитину, щоб вона заснула».