안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기
B1 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає 쓰다 (sseuda) в корейській?
쓰다 (sseuda) — справжній хамелеон: залежно від контексту це «писати», «використовувати», «смакувати гірко» — і саме значення, на якому будує цю історію, — «носити». Але воно працює лише для речей вище шиї. Окуляри, капелюхи, перуки, обручки — усе це бере 쓰다, тоді як сорочки — 입다, а взуття — 신다. Слово не змінюється; речення навколо нього підказує, яке значення зараз діє.
Корейська мова призначає кожній зоні тіла власне дієслово «носити»: 입다 (одяг), 신다 (взуття/шкарпетки), 끼다 (перстні, рукавички), 차다 (годинники, ремені) і 쓰да для голови та обличчя — 안경을 쓰다 (надівати окуляри), 모자를 쓰다 (носити капелюх). Саме на цьому гра жарт: оповідач перевертає ванну і спальню в пошуках окулярів 안경을 쓴 채로 — поки вони на ньому — аж доти, поки мама не подає йому дзеркало. Той самий 쓰다 працює й у 편지(를) 쓰다 (писати лист), 돈(을) 쓰다 (витрачати гроші) і прикметнику 약이 쓰다 (ліки гіркі), отже контекст усе розставляє по місцях.