사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Що означає «사자성어» в корейській?

사자성어 — це ідіома довжиною рівно в чотири склади, кожен із яких є синьокорейським ієрогліфом. Їх вчаться і використовують як цілісні одиниці: 일석이조 (один камінь, дві птахи), 사면초가 (оточений ворожіми піснями, тобто безвихідно загнанний). Корейці зустрічають їх у школі, чують у промовах і заголовках, тому чотири склади можуть нести цілий аргумент.

Саме фіксована довжина робить їх зручними для жартів. У кліпі вчитель просить назвати 사자성어, що описує п'яне кричання на вулиці, а клас відповідає 고음불가 («не вдається влучити в високі ноти»), 미친 건가 («чи він здурів?») і 이럴 수가 («не може бути») — усі по чотири склади, жоден не є ідімою. Ті, що мають за собою історію, мають власну назву: 고사성어.