남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає PD님 у корейській телекультурі?
PD님 (pi-di-nim) поєднує англійську абревіатуру PD (producer/director — продюсер/режисер) з корейським почесним суфіксом 님. Так актори та знімальна група звертаються до керівника проєкту — від режисерів K-дорам на SBS і tvN до шоуранерів вар'єте-шоу на кшталт 2 Days & 1 Night. У корейській індустрії PD — це універсальний кредит. Західні титри розділяють його на «продюсер» і «режисер», але PD님 об'єднує обидві ролі.
У цьому кліпі актриса визнається PD님, що вигадала хлопця, щоб тримати його на відстані, а потім визнає у брехні. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (те, що я казала вам, PD님, про те, що у мене є хлопець). Почесний суфікс задає тон усього розмови: вона все ще всередині робочої ієрархії, навіть коли розмова стає особистою.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC