아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Що означає «꼬리치다» в корейській?

Складіть 꼬리 (хвіст) і 치да (махнути) — і ви отримаєте образ собаки, що радісно вимахує хвостом. Корейці використовують це й для людей: 꼬리치да (kkorichida) — це сленгове «фліртувати», зазвичай розрахункове, коли хтось вмикає чарми, щоб досягти свого. Слово має негативний відтінок, тому звучить як звинувачення, а не комплімент.

Словники позначають 꼬리치다 як сленг і зазвичай як образливе, стереотипно описуючи ситуацію, коли одна людина робить очі іншій, щоб «заманути» її. Це сильне звинувачення: найчастіше його спрямовують на жінок, і воно може звучати poniżаюче або сексистсько, натякаючи, що хтось маніпулює, а не просто дружелюбний. Слід сприймати це слово як таке, що треба розпізнавати, а не використовувати — про себе так практично не кажуть, а називати іншу людину 꼬리치다 — це справжній удар. Повна форма зберігає частинку об'єкта: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Для порівняння: нейтральний, буквальний «тваринний» варіант 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, «махнути хвостом») просто описує щасливого пса без будь-якого підтексту. У кліпі ведучий бейсболу грає на цьому, жартуючи, що з'явився 꼬리치는 일반인 — «звичайний учасник, що вимахує хвостом» — наче хоче зіграти з профі-кідачем.