오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «붙잡다 (butjapda)» при корейському розлученні?
붙잡다 (butjapda) — це 붙다 («прилипати») плюс 잡다 («схопити»), отже базове значення — утримувати щось, щоб воно не втекло. Якщо спрямувати це на людину, яка йде геть, дієслово набуває значення «благати не йти»: 헤어지자는 사람을 붙잡다 — «триматися за людину, яка хоче розлучитися». Одине англійське дієслово не може передати всю цю сцену.
У кліпі жінка описує три роки після довгих стосунків: 계속 막 붙잡거든 내가 — «Я просто постійно трималася». Дословні значення також корисні: 팔을 붙잡다 (схопити за руку), 택시를 붙잡다 (зловити таксі). Пасив 붙잡히다 — це те, що стається, коли поліція тебе ловить.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.