El conserje robot y el intento de jardinicidio
B2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «jardinicidio» у цьому скетчі з роботом-дворником?
jardinicidio — це не справжнє словникове слово, а жарт, вигаданий саме в цьому скетчі, щоб звинуватити робота-садівника у «садівництві». Воно одразу зрозуміле, бо іспаноговорючі вже знають цей патерн із реальних слів: homicidio (вбивство людини), suicidio (самогубство), genocidio (геноцид) — усі вони закінчуються на -cidio, від латинського caedere — «вбивати».
Раз ти впізнав -cidio як «вбивство ___», ти можеш розшифровувати — або навіть вигадувати — нові такі слова на льоту, саме так, як це робиться в скетчі. Це невелике, але корисне нагадування: багато «складної» іспанської лексики — це просто впізнавані латинські блоки, складені разом.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.