তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Що означає «কুবুদ্ধি» в бенгальській?

বুদ্ধি означає «розум», «інтелект» або «ідея» — дійсно корисне, нейтральне слово. Додайте префікс কু-, що означає «поганий» чи «злий», і воно перевертається в কুবুদ্ধі: замір, злий план, погане рішення. У цій притчі один із трьох злодіїв отримує кубуддхі після розлучення, щоб купити їжу: він вирішує отруїти їжу товаришам, щоб заволодіти всім вкраденим багатством самому.

কু- — це продуктивний префікс у бенгальській — поєднайте його з відомим словом для швидкого поповнення словникового запасу: কুকথা («грубі, погані слова»; কথা = «розмова»), কুশিক্ষা («погане виховання»; শিক্ষা = «освіта»), কুচিন্তা («зла думка»; চিন্তা = «думка»). Його дзеркальний протилежний, সু- («хороший»), працює так само — সুবুদ্ধি це «здовий глузд». Притча карає цей конкретний кубуддхі поетською іронією: інші двоє злодіїв вбивають отруйника за планом, потім самі їдять його отруєну їжу, і всі троє гинуть.