Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Чому «з мною» по-португальськи — **comigo**?
«З мною» по-португальськи — не com mim. Це одне слово: comigo. Декілька займенників зливаються з com саме так: comigo (з мною), contigo (з тобою), consigo (з ним/нею), conosco в Бразилії або connosco в Португалії (з нами) та convosco (з вами). А з ele та ela прийменник com залишається окремим: com ele, com ela.
Ця дивна форма походить з латини, де «з мною» казали mecum — із «з» (-cum) в кінці. З часів це перетворилося на migo. Мовці перестали чути в ньому «з», тому додали com на початку. Отже, comigo буквально каже «з» двічі. У цьому кліпі фразу fala comigo («розмовляй зі мною») повторюють близько дванадцять разів, тому її неможливо забути.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.