Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Що означає «besteira» португальською?

Besteira означає дурниці або неважливі речі. Falar besteira — це говорити нісенітницю, а é besteira — «це нічого, не хвилюйся». Fazer besteira залежить від ситуації: між друзями це дурничати разом, а після помилки fiz besteira означає «я накосячив/накосячила». В Бразилії це слово чути на кожному кроці. У Португалії замість нього частіше кажуть disparate.

Пара у відео пояснює, що тримає їх разом: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja («ми сміємося, дурничаємо, гуляємо, подорожуємо»). Це саме дружнє значення — двоє людей роблять дурниці разом. Слово походить від besta («звір, дурень»), тому que besteira! може звучати й дещо пренебрежно.