Kotek, który podążył za dziadkiem
A2 Polish практика аудіювання · Польська · Дібрано для початківців
Що означає «lajki» польською і чому так пишеться?
Кліп закінчується фразою «wszyscy zaczęli zostawiać lajki» — «усі почали ставити лайки», найвищою печаткою схвалення в інтернеті. lajki — це англійське слово like, переписане за польськими правилами і повністю вбудоване в граматику: воно приймає множинне закінчення (-i), відмінюється по відмінках і навіть має власне дієслово lajkować — «ставити лайк посту».
Писати це слово саме так — не випадковість: польська мова завжди передає англійський дифтонг -ike як -aj (порівняйте majonez — «майонез» або jacht — «яхт»), тому lajk виглядає дивно на папері, але звучить саме як англійський оригінал, якщо прочитати його вголос. Це молоде слово, яке переважно звучить у мові і пишеться в чатах, а не фігурує в офіційних словниках, але миттєво зрозуміле кожному, хто користується соцмережами.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.