Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania

Що означає “vroeg uit de veren” в нідерландській?

Vroeg uit de veren буквально означає “рано з пера” — це нідерландська ідіома для “встати рано вранці\). Слово veren (пера) посилається на історію нідерландського постелю: з 1600-х по середину 1900-х років пухово-пер'яні матраци та подушки були стандартом у кожній сім'ї. Вираз вижив довго після того, як пуховики витіснили пер'яні матраци. Нідерландці використовують його напівжартівливо, описуючи ранній підйом, і він несе той самий ласково-ревелюційний настрій, що й англійський ”up before the rooster" (встати до півня).

У цьому кліпі з шоу Wie is de Mol? учасник підсумовує ранкову екскурсію на зори Танзанії: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”