Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch практика аудіювання · Фламандська нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «triest» в нидерландській мові?
Triest просто означає «сумний» або «похмурий» в нидерландській. Воно йде від латинського tristis, того ж кореня, що дав французьке та іспанське triste — але нидерландська зберегла додатковий -t, тому для ока, звичного до романських мов, слово виглядає як власне ім'я. Хто знає triste, може на мить застрягнути на triest, думаючи, чи не прокралося в речення якесь місто. Ні, не прокралося: це просто повсякденне нидерландське слово для «сумний».
У кліпі спікер щойно пішов з Polyglot Gathering — багатомовного фестивалю — і роздумує: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (“Я тоді завжди трохи сумний, навіть трохи депресивний.” ) Поєднання з depressief показує регістр: triest лежить на м’якому, побутовому кінці шкали сумності. Також буває triestig (архаїчне/діалектне), але сучасна нидерландська тримається triest. Для порівняння: французьке triste, іспанське triste, італійське triste* — той самий латинський корінь, просто нидерландська додає зубний приголосний в кінці.