Praten over het weer in een warme Praag

Що означає “bleek” у нидерландській?

Bleek означає блідий — саме той блідий, що привертає увагу, чи то через хворобу, страх, або, як часто трапляється світлошкірим північням за кордоном, через простий нестач сонця. Слово вживається для обличчя, шкіри та кольорів однаково. У нидерландській є і wit (“білий\)), і bleek (”блідий\)) для опису світлої шкіри, але bleek несе відтінок вигляду виснаженого, вимитого — тонка, але важлива різниця.

У кліпі бельгійський влогер оглядає свої руки в празькому спекоті і сухо каже подвійне: “Ik ben heel wit, ik ben heel bleek” — “Я дуже білий, я дуже блідий\). Використання обох слів поспіль звучить природно самоіронічно: wit — це нейтральний опис, а bleek переводить його в розряд ”нездорово безбарвного\). Ви почуєте bleek у виразах на кшталт bleek zien (“виглядати блідим\)) або bleek wegtrekken (”поблідати“, наприклад, від шоку). Слово має спільні германські корені з англійським bleak та німецьким bleich, всі вони йдуть від прагерманського кореня, що означав яскравий або сяючий — той самий корінь, що іронічною долєю дав нам слова для ”блідого“ та ”вимитого".