쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택
A2 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає “코디” в корейській?
코디 (kodi) — це повсякденне корейське слово для стильного образу, «лука». Це скорочене конгліш-запозичення від англійського “coordinate / coordination”, зведене до двох складів, як корейська мова і любить робити. Тому фраза 두 가지 코디 중에 고민 не стосується планування — вона означає «вагаюся між двома образами». Якщо вмієте підбирати одяг, ви вмієте 코디 — слово працює і як дієслово («створити образ»), а не лише як назва результату.
Повні форми 코디네이션 (codinaeisyeon) і 코디네이트 (codinaeiteu) існують, але у життєвій мові майже завжди скорочують їх до 코ди. У тому ж кліпі слово використовується для вибору між двома нарядами перед гендер-ревіл партією — це стандарт лексики K-fashion і влогів. Значення розширюється далі: 코디 може називати стиліста, який підбирає гардероб знаменитості, тому 코ди зірки — це людина, яка стоїть за її образами. Поєднайте з 코디하다 ("створити образ / підібрати одяг\)), і у вас буде і іменник, і дієслово.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.