노래 선곡과 원키로 부를지 고민

Що означає “원키” в корейському караоке?

원키 (wonki) означає спів пісні в «оригінальному тоні» — саме в тій висоті, в якій вона записана, без будь-якого транспонування вище чи нижче. Це зручне гібридне слово: 원 (原, «оригінальний», від китайської) злито з 키 — англійського «key». У корейському нораебангу апарат дозволяє зсунути висоту вище або нижче, тому вибір 원키 — це невеликий жест впевненості: ви берете пісню саму так, як її співав артист.

У кліпі зафіксований саме момент цього рішення: «원키 그대로 하면 좀 높지 않아요?» («Чи не занадто високо, якщо залишити оригінальний тон?») — а потім, після паузи, «원키로 할게요» («Зроблю в оригінальному тоні»). Цей діалог у мініатюрі передає весь ритуал караоке. На пульті нораебангу кнопки висоти зазвичай підписани як 키 (key), а корейці кажуть 키를 올리다 / 낮추다 (підвищити / понизити тон), часто на 반키 (на півтону). Залишенняся на 원키 сигналізує, що ви вмієте попасти в реальний діапазон співака. Слово поширює той самий префікс 원-, що й 원곡 (wongok, «оригінальна пісня/версія») та 원본 (wonbon, «оригінальна копія») — зручний sino-корейський блок, що означає «оригінальний, незмінений».