맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Що означає “격파” в корейській?

격파 — це термін з тхеквондо, що означає розбивання чогось — дошки, цегли, дахової черепиці — одним чистим ударом. Слово складено з ханджа 擊 (“удар\)) і 破 (”розбити\)), тому буквально це “удар і розбивання\). Поза дочангом (залом для тренувань) його також вживають у значенні ”перевершити" рекорд або ціль, але його справжній дім — це треск дошки: рух, що робить чорний пояс чорним поясом.

Тут ціллю не є доска, а кавун, розщеплений 맨손으로 (голими руками) за допомогою 손날 — “ножа руки”, м'язистого краю відкритої долоні з боку мізинця, який є класичною ударною поверхнею у тхеквондо. Дієслівна форма — 격파하다 (“розбивати\)), як у 송판 격파 (”розбивання сосна дошки\)). Корені ханджа поширюються далі: 擊 дає 공격 (конггєк, “атака\)), а 破 — 파괴 (пагвє, ”зруйнування\)), тому знайомство з 격파 одразу відкриває цілу родину слів із значенням “удар” і “розбивання”.