모태솔로 친구들과 소개팅 이야기
A2 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає «мотае-солло» корейською?
모태솔로 (motae-sollo) буквально означає «соло з лона матері». Слово складено з 모태 (motae, «материнське лоно») та англійської запозиченки solo. Це корейське сленгове позначення для людини, яка ніколи в житті не мала романтичних стосунків. Скорочена форма 모쏠 (mossol) — саме її ви побачите в чатах, монтажах шоу про знайомства та прев'ю на YouTube. Корейська культура стосунків ставиться до статусу motae-sollo з поєднанням підштовхування, симпатії та захисту: групи підтримки, шоу з перевтілення та знайомства за рекомендацією друзів для mossol — все це поширені формати контенту. Слово стоїть уряду з іншим сленгом про знайомства, як some (стадія флірту) та 어장관리 (eojang gwalli, «управління рибним ставком»).
У цьому кліпі ведуча шоу про знайомства запитує про свою подругу-холостячку: “제 옆에 있는 친구도 지금 모쏠이거든요.”
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Korean dating reality shows (Heart Signal, Single’s Inferno, I Am SOLO)
- ▸In Korean YouTube dating advice (연애의 참견, 모태솔로 탈출 프로젝트)
- ▸In Korean variety show interviews with idols and actors (Knowing Bros, Radio Star)
- ▸In K-drama side characters who get a mossol makeover arc
- ▸In Korean college campus humor and KakaoTalk group chats