한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає “사투리” у корейській?
사투리 — це корейське слово для позначення регіонального діалекту, тобто місцевого способу мовлення, на відміну від 표준어 — стандартної сеульської корейської, яку вивчають з підручників. Одна й та сама проста фраза змінюється від регіону до регіону. «Чи поїв?» — у стандартній корейській це 밥 먹었어?, у Кёнсан — 밥 먹었나?, а на Чхечжу — 밥 먹었수다. Значення те саме, а відтінок — зовсім інший.
Найлегше впізнати діалект Чунчхон: він перетворює ввічливе закінчення -요 (-йо) на витягнуте -유 (-ю): стандартне 어디 가세요? («куди йдеш?») стає 어디 가유?, а 식사는 했대유? — для «чи поїв?». У Кёнсане власні скорочені питання на кшталт 뭐하노? («що робиш?»), а Чхечжу — виняток: закінчення на кшталт 가쿠다 настільки відрізняються, що корейці з материку часто не розуміють їх. Офіційна наукова назва — 방언 (панон), але в повсякденній мові всі кажуть 사투리.