혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Що означає “혼밥” в корейській?

혼밥 — це корейський сленг, що означає їжу в одиночку. Слово утворене шляхом злиття 혼자 (хонджа, “в одиночку\)) з 밥 (бап, ”рис/їжа\)). Воно називає цілу соціальну категорію: свідоме їдання самотужки, не турбуючись про погляди оточуючих. Дієслово — 혼밥하다, “їсти в одиночку” — саме так колеги домовляються просто поїсти в тиші, не ведючи дрібних розмов.

Справжня цінність — у продуктивному префіксі 혼- (“соло\)). Якщо зрозуміти 혼밥, той самий механізм дає 혼술 (хонсул, випивка в одиночку), 혼영 (хонён, від 영화, перегляд фільму в одиночку) і 혼놀 (хоннол, від 놀да, дозвілля в одиночку). Усі вони входять до поняття 혼족 (хонджок), ”плем'я одиночок“ — лексики, що виросла разом із зростанням кількості одноосібних домогосподарств у Кореї. У кліпі хтось каже: 서로 혼밥한다 생각하고 (”давайте кожен поводиться так, ніби їсть в одиночку\)), щоб зберегти тишу за столом.