Preparare il ragù come una volta
A2 Italian практика аудіювання · Тосканська італійська · Дібрано для початківців
Що означає “crepi l’avarizia” італійською?
Crepi l’avarizia буквально означає "нехай скрипучість помре\). Італійці використовують цю фразу, як маленький святковий момент, коли вирішують бути щедрими, зазвичай з їжею, напоями або грошима. У цьому кліпі кухар наливає додатковий шматок вина в ragù, каже crepi l’avarizia і продовжує. Фраза робить момент святковим: скрипучість програє, щедрість виграє.
Це належить до тієї ж італійської звички, що й alla salute чи cin cin — тих дрібних фраз, що перетворюють звичайний момент на те, що оголошуєш. Коли мета — готувати come una volta ("як колись робили\)), додатковий шматок вина заслуговує на те, щоб про нього сказати вголос.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes