Pesadilla con tu álbum Panini del mundial

Що означає «figuritas» в іспанській?

Фігуритас (дослівно «маленькі фігурки») — це наклейки для вклеювання в альбом, класичний приклад — паніні-альбом чемпіонату світу. Для тих, хто вчить мову, важливий нюанс: слово суворо регіональне. В Аргентині та на Ріо-де-ла-Плата кажуть figuritas, в Іспанії — cromos, в Мексиці — estampas або monitos, а в Колумбії та Чилі — láminas. Одна й та сама блискуча наклейка, а слів — чотири-п'ять залежно від країни.

Лексика колекціонера теж «подорожує» разом із нею: repetida (або скорочено repe) — це дублікат, який можна обміняти, а intercambias (міняєш) його на ту, que te falta — якої ще не маєш. Сам альбом — це álbum, а пачку наклеек називають sobre. Вибирай регіональне слово залежно від мовця: аргентинець заповнює álbum de figuritas, а іспанець — álbum de cromos.