Frases básicas sobre la familia en español

Чому в “amo a mi familia” є “a”?

У іспанській мові, коли об'єкт твоєї любові, бачення чи знання — це людина, перед ним ставлять малий a. Тому кажуть amo a mi familia ("Я люблю свою родину\)), а не amo mi familia. Цей a не перекладається англійською — це просто сигнал, що далі йде людина. Також його побачиш у перетворенні este es mi amigo на quiero a mi amigo.

Порівняй veo la casa (“Я бачу будинок”, річ) з veo a María (“Я бачу Марію”, людина) — людині ставиться a. У тому ж кліпі звучить amo a mi familia; домашнім улюбленцям часто теж ставлять a, бо люди ставляться до них як до родини. Це одна з перших початкових звичок, яку варто сформувати.