Utiliser « j’ai envie de » au quotidien
A1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Що означає «envie» французькою — і чому це не «зависть»?
Envie виглядає як англійське «envy», і вони мають спільний латинський корінь — invidia. Але французьке envie змістило значення на більш м’яке: бажання, стрибок, «хочеться». « J’ai envie de manger des sushis » — це не «я заздрію їм суші», а просто «я хочу з’їсти суші». Конструкція avoir envie de + [дієслово/іменник] — один з найзручніших способів виразити бажання у повсякденному французькому, без напористості vouloir.
Французька зберегла й заздрісний відтінок envie — « il me fait envie » може означати «я заздрю цьому» — тому контекст (і дієслово поруч) вирішує все. У кліпі цю повсякденну конструкцію відпрацьовують ретельно: хочу суші, хочу лапшу, хочу відпочити, і нарешті « j’ai envie de ne rien faire » («хочеться нічого не робити») — доказ, що envie охоплює бажання від легкої закуски до універсального «абсолютно нічого не робити».