On entend rien et on parle de maringouins

Що означає «maringouin» у квебекському французькому?

У Квебеку комара називають un maringouin, а не un moustique. Слово пройшло довгий шлях: французька запозичила його в XVI столітті з тупі-гуарані — родини мов прибережного Бразилії, — і потім воно поширилося разом із франкомовними через Атлантику. Той самий комар, але зовсім інший шлях у мову — і саме maringouin ви почуєте на квебекському кемпінгу.

Слово зафіксовано у французькій з 1566 року і досі живе в Луїзіані, на Антилах, у Манітобі, частинах Нормандії й у Квебеку. Moustique розуміють усюди в Квебеку, але воно звучить книжково поруч із maringouin. Цей уривок кричу на шум діалогу тримається саме на цьому слові — t’as un maringouin — яке є настільки квебекським, наскільки речення взагалі може бути.