Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «Vous désirez ?» французькою?
У французьких магазинах désirer («бажати») не має романтичного відтінку — це просто ввічливе, офіційне дієслово, яким пекар або продавець починає продаж. « Vous désirez ? » означає не більше, ніж «Що можу запропонувати?». Воно на ступінь вище за звичайне vouloir («хотіти»), так само, як англійське «How may I assist you?» вище за «What do you want?» — чистий регістр, без намінок.
Ту саму комерційну ввічливість ви чуєте на початку і в кінці цього кліпу: пекар вітає « Bonjour » і запитує « Vous désirez ? », а потім закриває угоду фразою « Autre chose ? » («Щось ще?») перед ритуальним обміном « Bonne journée ». Покупець відповідає у тому ж дусі, використовуючи зм'якшений умовний спосіб « Je voudrais... » («Я хотів би...») замість більш прямої форми « Je veux... » — дві половини однієї ввічливої розмови, прямо з французької пекарні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.