রাজা ও বাবুর্চির হাস্যকর গল্প

Що означає «গোস্ত» бенгальською і як воно відрізняється від «মাংস»?

У бенгальській є два поширених слова для «м'яса»: মাংস — стандартний термін із санскритського кореня, і গোस्त — запозичення з персидської গোшт (gosht), яке вживають переважно в розмовній мові серед бенгальських мусульман. У цьому кліпі використовується саме গосто — наприклад, হাঁসের গোсто, «м'ясо качки» — саме це слово б природно використав його королівський кухар, і жарт, який він розповідає.

Пара গোсто/мাংс — це лише невелике вікно в набагато глибший розкол бенгальської лексики: персидські та арабські запозичення існують поруч із санскритськими словами для одного й того ж поняття, часто відображаючи релігію, регіон чи регістр, а не значення. Слово বাবুর্চি, «кухар» — також з цього кліпу — теж є персидським запозиченням (bāwarchī), яке поширилося в бенгальській, хінді та урду епохи Великих Моголів. Жодне зі слів не є «більш правильним» за інше; вибір одного чи іншого залежить від того, хто говорить, а не від істини.