أهم 11 فعل في اللهجة المصرية
A2 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
Що означає «على فكرة» в єгипетському арабському?
على فكرة (ʕala fekra) означає «на рахунок того». Буквально «на ідею» — так єгиптяни вставляють бічний коментар, дрібне виправлення чи новину: «على فكرة، أنا جاية بكرة» («на рахунок того, я приходжу завтра»). Сказане з певною інтонацією, фраза набирає гострину: «على فكرة، انت غلطان» — «просто щоб ти знав, ти неправ».
У відео розбирають поширені єгипетські дієслова у коротких сценах, починаючи з محتاج / محتاجة («потрібно»): أنا محتاجة مية («мені потрібна вода»), أنا محتاجة مناديل («мені потрібні серветки»). Друг підшутує у відповідь: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي («ні, тобі потрібно безумно багато речей»), а сцена закінчується фразою مش فاكرة، بصراحة («чесно кажучи, не пам'ятаю»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.