Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English практика аудіювання · Британська англійська · Дібрано для початківців
Чому британці кажуть «on holiday», а не «on vacation»?
Британська та американська англійська розділяються у поширеної фразі про відпустку від роботи. Британці кажуть «I’m on holiday» (або «I’m on my holidays»). Американці — «I’m on vacation». Обидві фрази означають одне й те саме, але кожен бік часто вважає варіант іншого дивним. У британській англійській holiday охоплює будь-яку поїздку чи оплачений відпустку, навіть на один день. У американській holiday зазвичай означає офіційний святковий день — Різдво, День подяки тощо — а не особисту поїздку.
У цьому кліпі британський журналіст Роб каже: «I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.» Фраза on holiday одразу визначає його мову як британську англійську.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs