カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

Що означає “oyu” японською?

Японською お湯 (oyu) — це гаряча вода, і це зовсім інше слово, ніж 水 (mizu), яке означає холодну або воду кімнатної температури. Не кажуть “гаряча вода\); змінюють слово повністю. Тож, щоб приготувати швидку лапшу, ви лиєте お湯, а ніколи не 熱い水. Опанувати цю пару — один із перших справжніх моментів ”японська мова по-іншому розрізає реальність" для початківця.

Ввічливий префікс お- настільки стандартний, що більшість просто кажуть お湯, рідко — голе 湯. Той самий поділ на гаряче/холодне простягається по всьому дому: お湯を沸かす (“скипчати воду\)), お湯が出ない (”немає гарячої води\)), прийняття ванни в お風呂 (ofuro) або гарячому роднику. Налили, почекали 三分 (три хвилини) — і いただきます.