Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Що означає «belejön» угорською?

Belejön — це дієслово для моменту, коли щось перестає бути важким. Складене з bele- («в») та jön («приходити»), воно означає, що ви «увійшли» в навичку: nehéz volt belejönni, de belejöttem — «було важко зрозуміти суть, але я це зрозумів». Угорці вживають його для кулінарії, нової роботи, спорту й вивчення мов, і це завжди підразумує, що труднощі були тимчасовими.

Є й прислів'я-подібний варіант: belejön, mint kiskutya az ugatásba — «входить у справу, як цуценя у лаю». Суміжні слова теж мають префікс bele-: beletanul valamibe («навчитися чомусь, ввійти в тему») та belefog («взятися за щось»). Говоряча розповідає, що з тринадцяти-чотирнадцяти років готувала для всієї родини, визнає, що перші спроби стали причиною жарту від батька, а потім підсумовує всю історію одним словом: belejöttem.