Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog
A2 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
Що означає «jól jár» угорською?
Jól jár не має нічого спільного з тим, щоб добре ходити. Це означає, що ви вийшли у виграші: купили вигідно, пощастило. Jól jártál ezzel a telefonnal — «ти вийшов у виграші з цим телефоном». Його протилежність — rosszul jár — справа пішла погано. Звичайне дієслово jár («йти, ходити») тихо перетворюється на «виходити (у якомусь стані)».
Чути це можна там, де важать гроші чи удачу: покупки, ціни на квитки, покупки з рук у руки і, як тут, купа подарунків, одержувачі яких збираються jól járni. Словники навіть фіксують картковий сенс — jól jár a lapja, «йому йдуть хороші карти». Той самий jár з’являється в jár neki («йому це належить / він на це має право») і jár valakivel («зустрічатися з кимось»), тому варто вивчати його як дієслово обставин, а не руху.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.