เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
A2 Thai практика аудіювання · Ісанська тайська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Що означає “jit winyan” у тайській мові?
จิตวิญญาณ (jit winyan)
іменник · тайська
“душа, дух, внутрішня сутність”
У кліпі про сліпого друга з загостреними відчуттями звучить тихо красива фраза: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (“смак їжі залежить від душі\)). จิตวิญญาณ (jit winyan) означає ”душа“ або ”дух" — внутрішню сутність людини.
Це складове слово з двох важливих коренів: จิต (jit, “розум, психіка”, від палі-санскритського citta) і วิญญาณ (winyan, “свідомість, дух”, від viññāṇa). Обидва мають глибокий буддійський зміст, тому จิตวิญญาณ — це вищий, ніж щоденне “відчуття” поняття: воно вживається для духу людини, місця чи нації. Нагадування, що в тайській мові смак може бути справою душі.
Від Netflix Thailand↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
- ▸Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
- ▸In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
- ▸In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).
Ще зрозумілі відео на Reelang: Ісанська тайська
Відкрити розділ: тайська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом