Saudações básicas e como se apresentar em português
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «e aí» в бразильській португальській?
Підручники дають oi і olá для «привіт», але привітання, яке бразильці постійно кидають друзям — це e aí. Це неформальне «привіт, як справи?», яке чуєш усядину, і воно майже не потребує відповіді — найпростіше відреагувати, кинувши e aí у відповідь. Вживай лише з друзями та в неформальних ситуаціях, ніколи не з начальником чи незнайомцем, на якому хочеш зробити враження.
Буквально це просто e («і») + aí («там») — «і там?» — але як привітання воно працює як англійське «what’s up?». У мові часто зм'якшується до e aê, а пишуть іноді iaí або iaê, щоб передати звук. Та сама фраза ще й виконує роль зв'язки «ну, що далі?» посередині розмови. У кліпі це прямо підкреслено: після стандартних oi/olá ведучий зазначає, що інформально можна сказати ще e aí (поруч з e qual é) — той самий щоденний вступ, який фразеології обходять.