História fácil em português: o Afonso na praia

Що таке «gelado» португальською: морозиво чи холодне?

На пляжі в Португалії ви їсте gelado. У Бразилії те саме морозиво називають sorvete. Gelado буквально означає «заморожене», від gelar («заморожувати»). У Бразилії gelado — це зазвичай просто прикметник, як у cerveja gelada (ймовірно холодне пиво), а sorvete — звичайне слово для морозива.

У цій короткій історії є ще кілька слів з Португалії. Аффонсу п'є sumo (Бразилія: suco, сік), а sandes — це сендвіч (Бразилія: sanduíche). Вчитель запитує: ele come uma sandes ou gelado? («він їсть сендвіч чи морозиво?»), а відповідь — gelado.