第一次见网友先问吃了吗

Чому китайці вітаються фразою «吃了吗»?

Два інтернет-друзі зустрічаються вживу вперше, і перша фраза — не «приємно познайомитися», а 吃了吗? («Ти вжеїв?»). Поколіннями це було стандартне китайське привітання: у важкі часи питання про останній прийом їжі виражало справжню турботу. Ніхто не чекає детального меню: 吃了 («Яїв») — це еквівалент «все добре», яке підтримує ритуал.

У кліпі відповідь звучить з сухою іронією: 这个点应该吃过了，没吃会饿死 — «о цій годині ми звісно вже поїли; якщо не поїсти — помреш голодом». Сьогодні 吃了吗 як безпосереднє привітання вживають переважно старші та на півночі, але всі його розуміють — і між друзями воно ще й справді відкриває тему: «…бо якщо ні, підемо поїсти».