굴소스로 하는 아재개그 한마디

Що означає «아재개그» в корейській мові?

아재개그 (ajae gaegeu) — це корейський варіант «батьківського жарту»: нудний каламбур, настільки банальний, що стає милим. Соль у першій частині слова — 아재. Це скорочена форма діалекту Кёнсан від слова 아저씨 — повсякденне «дядько» або «пан» середнього віку. Тож буквально це «дядьківські гаги», ці сирожорсті ігри гомофонами, яким не можуть опіратись батьки та чоловіки старшого віку. 개그 — це просто англійське gag, запозичене без змін.

У кліпі — класичний приклад 아재개그: «Що каже мама, коли дитина їсть 굴소스 (соус із остер)?» «Відповідь» — це просто назва продукту, прочитана з пляшки — 굴쏘써 (gul-sso-sseo), навмисне звукоподібне слово до 굴소с. Весь жарт у тому, що пантлайн — це фактично слово-заготовка, сказане з дурним налітом, тому він працює на антиклімакс і легкий кринж, а не на розумність — і ведучий нахабно просить гостя виговорити його так само гладко, якідол 차은우 (Cha Eunwoo). Саме цей стогін — і є сенс. Саме 아재 самостійно — це ласкаво-нахабний сленг для чоловіка старшого віку (скорочення від 아저씨), а запозичене 개г також дає 개그맨 (gaegeumaen) — професійного комедійна.