까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Що означає “까다롭다” в корейській?

까다롭다 описує людину, яку важко задовольнити — вибагливу, прихильну, ніколи не задоволену. Молодша сестра в цій історії така 까다로운, що відмовляється їсти моркву, горох, картоплю і, головне, помідори, що робить її годування, як каже її брат, 말도 못하게 까다로운 ("неможливо вибагливе\)). Той самий слів працює й для речей: 까다로운 시험 — це складний, вимогливий іспит, а 까다로운 규칙 — дрібний, точний, вимогливий правило.

Це рідний корейський ㅂ-неправильний прикметник, тому ㅂ м’якне до голосного перед закінченнями: словникова форма 까다롭다 стає модифікатором 까다로운 (як у назві) і ввічливим 까다로워요. Розділення варто запам’ятати: спрямоване на людину воно означає “вибагливий/вибірковий” (그 사람 입맛이 까다로워 — “він вибагливий у їжі”); спрямоване на завдання, документ чи умову — “складний, вимогливий, дрібний” (절차가 까다롭다 — “процедура — це морока\)). У кліпі брат виграє її симпатію лише перейменовуючи кожну відхилену їжу — морква стає ”оранжевимпонгом з Юпітера“, горох — ”зелеными краплями" — перетворюючи її прихильність у гру.